أسس توثيق رسائل الماجستير ورسائل التخرج:

معتصمة بالله · 09-Mar-2011, 07:11 AM

أسس توثيق رسائل الماجستير ورسائل التخرج:

إعداد الدكتور غياث ترجمان
- المراجع:
ومن الأهمية بمكان، التأكد من صحة المعلومات الخاصة بالمراجع المستخدمة، من حيث
أسماء الباحث، الباحثين، وعنوان البحث ومكان نشره وسنة النشر وصفحات البحث.
ويستوجب ذلك رؤية نسخة من البحث ذاته، وعدم الاعتماد على ما هو وارد في بحوث
أخرى اطلع عليها الباحث، وهذا خطأ علمي شائع يجب تفاديه.
وتختلف طرق كتابة المراجع وإيرادها في متن الرسالة أو البحث ولعل أبرز الطرق
وأكثرها اعتماداً في معظم المجلات العلمية والرسائل هي:
طريقة ذكر الاسم الأخير للمؤلف والسنة، ثم يتم وضع قائمة المراجع في نهاية الاطروحة في
فصل للمراجع. أي اعتماد طريقة إيراد الاسم العائلي للمؤلف والسنة في متن الرسالة ، وكتابة
المراجع في نهاية الاطروحة بالتسلسل الهجائي لأسماء المؤلفين ابتداء بأسمائهم العائلية (وهو
نظام) هارفارد في التخصصات التي تتوافق وذلك النظام وضمن تصنيف الكتب على حدا،
والمقالات على حدا .....
يستخدم التوثيق في موضعين مختلفين هما أولاً في المتن والهوامش، وثانياً قائمة المصادر
والمراجع في نهاية الاطروحة. ويجب الانتباه إلى أن المصادر والمراجع المذكورة في الرسالة
(متنها وهوامشها) يجب أن تظهر في قائمة المصادر والمراجع. بالمقابل كل مرجع مذكور في
قائمة المراجع يجب أن يرد في متن الرسالة أو هامشها. ويجب على الطالب التأكد من ظهور
كل مصدر استخدمه في دراسته (في المتن أو الهامش ) بصورة مطابقة له في قائمة المراجع.
الحالات التي نستخدم فيها الهوامش:
أ- تدوين مراجع النصوص المباشرة أو التي صيغت بأسلوب الباحث.
ب- شرح بعض المفردات.
ج- الإشارة إلى مراجع أخرى تعالج الفكرة نفسها.
د- الدلالة على المصادر التي تتضمن أدلة تدعم أو تعارض رأيه.
ه- إحالة القارئ إلى مواد في مواضيع أخرى من البحث

معتصمة بالله · 09-Mar-2011, 07:14 AM

التوثيق في المتن

:

أولاً
- بالنسبة للكتب:

أ
- في بداية الجملة:

يعد كافياً، كتابة اسم العائلة للمؤلف أو المؤلفين وسنة النشر ورقم الصفحة أو الصفحات
بين قوسين عند التوثيق في المتن في بداية الجملة، وإذا كان عدد المؤلفين اثنين يكتب اسم العائلة
لكليهما ثم سنة النشر بين قوسين، وفي حالة كون عدد المؤلفين أكثر من اثنين يكتب اسم العائلة
للمؤلف الأول ثم وزملاؤه متبوعة بسنة النشر بين قوسين، وفي حالة استخدام أكثر من عمل
لنفس المؤلف،منشورة في نفس السنة فيشار إلى ذلك بإضافة
(أ) أو (ب) أو (ج) قبل السنة
داخل القوسين، ويكتب الاسم الأجنبي الأخير بالإنكليزية وسنة النشر داخل الأقواس كما هو
موضح أدناه.
.................... ( وأكد العلي ( 2005 ، ص. 13

.................. (
وأدرج العلي وسعد ( 2006 ، ص. 453

..(
260 - وفي حال اقتباس فكرة من عدة صفحات: ناصر وزملاؤه ( 2007 ، ص ص. 256

.......
(1998, p. 123) Smith وعرف

معتصمة بالله · 09-Mar-2011, 07:21 AM

ب-في نهاية الجملة:

يكتب اسم العائلة للمؤلف أو المؤلفين وسنة النشر ورقم الصفحة بين قوسين في حالة كون
عدد المؤلفين اثنين أو أكثر تكتب كما في بداية الجملة مع السنة داخل الأقواس، وتكتب الأسماء
الأجنبية والسنة والصفحات باللغة الإنكليزية فقط داخل الأقواس، كما هو موضح أدناه.

مثال: االتوثيق في نهاية الجملة:
( ............. (العلي، 2005 ، ص. 123

( .................... (العلي وسعد، 2006 ، ص. 564

(46 - ............... (ناصر وزملاؤه، 2007 ، ص ص. 45
(Smith, 1998, p. 23) ...............

ثانياً- بالنسبة للمقالات والدوريات والرسائل العلمية:

يتبع الباحث نفس الطريقة المتبعة في حالة الكتب ولكن مع فرق وحيد هو عدم ذكر
ارقام الصفحات وذلك سواء بالنسبة للتوثيق في بداية الجملة أو نهايتها.

- ترتيب المصادر والمراجع في قائمة المصادر والمراجع:

القاعدة المتبعة في ترتيب المراجع تعتمد على ترتيبها هجائياً تبعاً لأسماء عائلة المؤلفين

(شهرتهم) حيث يجري الفصل بين المراجع المكتوبة باللغة العربية عن تلك المكتوبة باللغات
الأجنبية.

ويجب الملاحظة إلى أن (ال) التعريف تعامل وكأنها غير موجودة حيث يأخذ بعين الاعتبار
الحرف الأول بعد (ال) التعريف.

القواعد الواجب إتباعها:

معتصمة بالله · 09-Mar-2011, 07:23 AM

أ

القواعد الواجب اتباعها:
- الأعمال المختلفة لمؤلف واحد (أو لنفس المؤلفين) يتم ترتيبها حسب سنة النشر تصاعدياً أي
الأقدم فالأحدث.

ب- الأعمال الجماعية التي لها نفس المؤلف الأول مع اختلاف المؤلفين الآخرين، يتم ترتيبها
حسب الكنية الخاصة بالمؤلف الثاني إذا كان مختلف أو الثالث في حال كان المؤلف الثاني
نفسه وهكذا.

ج- المصادر العائدة لنفس المؤلف أو المؤلفين والمنشورة في نفس العام يتم ترتيبها حسب العنوان

(وفق الترتيب الهجائي) مع إضافة حرف هجائي إلى سنة النشر للتميز بينهما أثناء التوثيق
في متن الرسالة أو هوامشها.

د- في حال كان المصدر على أجزاء فيتم إضافة رقم الجزء إلى التوثيق.

ه- المصادر المختلفة لمؤلفين لهما نفس الكنية ترتب وفق الحرف الأول من أسميهما مع إضافة
الحرف الأول عند التوثيق في المتن.

معتصمة بالله · 09-Mar-2011, 07:24 AM

توثيق المصادر والمراجع في نهاية الرسالة:

أ- تكتب المصادر والمراجع في نهاية الرسالة حسب نوعها( دوريات، كتب.....) وترتب
هجائياً ضمن كل قائمة.

البحوث في الدوريات:

اسم الشهرة للمؤلف(فاصلة) الاسم الاول (نقطة) (السنة بين قوسين) "عنوان المقالة بين
قوسين"(فاصلة) ثم اسم الدورية باللون الغامق(فاصلة) رقم العدد(فاصلة) الاصدار(فاصلة) رقم
الصفحات(نقطة)

مثال:

رزق الله، عایدة نخلة. ( 1997 ) "استعمال وسوء استعمال تحلیل التغایر كأداة تحلیلیة لاختبار نظریات التسویق وسلوك

.766- المستھلك"، المجلة العملیة للاقتصاد والتجارة، العدد الأول،ص 719

الكتب:

اسم المؤلف او المؤلفين(فاصلة) الاسم الاول (نقطة) (تاريخ النشر بين قوسين) اسم الكتاب باللون
الغامق(نقطة) الطبعة(فاصلة) مكان النشر(نقطتين) الناشر(نقطة)

مثال:

سليمان، أحمد علي. ( 2000 ) سلوك المستهلك بين النظرية والتطبيق مع التركيز على السوق السعودية.

السعودية: معهد الإدارة العامة.

وفي حالة المؤلفين الاجانب تختلف عن المؤلفين العرب فاننا نكتفي بالحرف الاول من اسم
المؤلف مع وضع نقطة بعد الحرف الاول كما يلي:

Hoyer,W. D. and Maclnnis, D. J. (1997) Consumer behavior. NY: Houghton Mifflin Company.
Kotler, P. and Keller, K. L. (2006) Marketing Management 12th Edition .Upper Saddle River :
Prentice-Hall.
29

- كتب مترجمة:

الاسم الثاني للمؤلف الاجنبي(فاصلة) الحرف الاول من الاسم الأول (نقطة) (سنة
النشر) اسم الكتاب بالعربي وباللون الغامق(نقطة) مكان النشر(نقطتین) اسم
الناشر(فاصلة) ترجمة........(فاصلة) رقم الطبعة(نقطة)

مثال:

زالتمان، جيرالد. ( 2004 ) كيف يفكر الزبائن: البصر النافذ في طرائق تفكير السوق. شركة الحوار الثقافي: بيروت،
ترجمة محمد رياض الأبرش، الطبعة العربية الأولى.

فصل في كتاب:

الاسم الثاني (فاصلة) الاسم الاول (نقطة) (تاريخ النشر) عنوان الفصل (في) الكتاب بالغامق

(نقطة) رقم الطبعة (فاصلة) مكان النشر(نقطتين) الناشر(فاصلة) ارقام صفحات الفصل(نقطة)

مثال:

عباس، إحسان. ( 1984 ) العرب في صقلية في مراجعات حول العروبة والاسلام في اوروبا. الطبعة الاولى،

.79 - الكويت: مجلة العربي، ص ص. 71

المؤتمرات:

الاسم الثاني للمؤلف (فاصلة) الاسم الاول(نقطة) (سنة النشر) " اسم الواقعة ضمن
قوسين"(فاصلة) اسم المؤتمر بالغامق(فاصلة) رقم المجلد او العدد(فاصلة) مكان النشر (نقطتين)

اسم الناشر (فاصلة) ارقام الصفحات (نقطة)

مثال:

عاقل، نبيه. ( 1998 ) "مولد الحزبية السياسية وقضية الحكم"، المؤتمر الدولي الرابع لتاريخ الشام،المجلد الاول،

.95- الاردن: الجامعة الاردنية، ص ص. 79

30

الرسائل العلمية:

مثال:

الخضر، محمد صالح. ( 2009 ) "نموذج مقترح للعوامل المؤثرة على اتجاهات المستهلكين نحو امتداد العلامات
التجارية لسلع التسوق المعمرة". رسالة دكتوراه غير منشورة، كلية التجارة، جامعة عين شمس.

منشورات المؤسسات:

اسم المؤسسة (نقطة) (سنة النشر) اسم المنشور (فاصلة) مكان المؤسسة(فاصلة)

الناشر(نقطة)

مثال:

المجلس الاعلى لرعاية الفنون والاداب والعلوم الاجتماعية بمصر.( 2001 ) أبو حامد الغزالي في الذكرى
التاسعة لميلاد القاهرة، القاهرة: مطبوعات المجلس الاعلى لرعاية الفنون والاداب.

الصحف:

اسم الجريدة(العام) مكان الصدور، العدد، التاريخ، الصفحة.

. تشرین. ( 1999 ) دمشق، ع 13 ،5643 حزیران، ص. 8

Syria Times.(1999) Damascus, No. 5281, 12 April . p. 8.

معتصمة بالله · 09-Mar-2011, 07:29 AM

أسال الله الفائدة للجميع الباحثين
ولكنني وددت أن أشير لنقطة في غاية الأهمية وهي أن هذه القواعد في توثيق المراجع تختلف من جامعة إلى آخرى ...
لذلك يجب على باحث أو طالب دراسات معرفة القواعد الخاصة بكل جامعة .........
وفقني الله وإياكم لكل خير
ولما يرضاه في الدنيا والآخرة.....

أسس توثيق رسائل الماجستير ورسائل التخرج:

رسائل علمية وأبحاث (أطروحات ماجستير ودكتوراه)